در آخرین پست در مورد انواع مختلف ترجمه ماشینی و همچنین مزایا و معایب آنها کمی صحبت کردیم. برای این پست ، ما کمی عمیق تر به یکی از جالب ترین روش های ترجمه ماشینی ، ترجمه عصبی ماشین می پردازیم. به عنوان یک خلاصه سریع ، ترجمه ماشین عصبی جایی است که از شبکه های عصبی عمیق برای تبدیل یک سری کلمات از زبان مبدا به یک سری کلمات در زبان مقصد استفاده می شود. برای دستیابی به این هدف ، ترجمه عصبی ماشینی از شبکه های عصبی برای یادگیری یک مدل آماری برای ترجمه ماشینی استفاده می کند. به طور خاص ، ترجمه ماشین عصبی از یک شبکه عصبی مصنوعی برای پیش بینی توالی اعداد در صورت مجهز بودن به توالی اعداد استفاده می کند. به بیان ساده ، کلمات در اعداد رمزگذاری می شوند ، و سپس اعداد وارد یک مدل ترجمه عصبی می شوند و سپس اعداد خارج می شوند ، که سپس به ترجمه رمزگشایی می شوند...

تفسیر زبانها معمولاً به عنوان یک کار یک به یک قابل درک است. در بیشتر موارد فقط دو زبان درگیر هستند و مترجم بین زبانها به عقب و جلو می رود. اما گاهی اوقات شرایطی وجود دارد که به چندین مترجم نیاز است زیرا چندین زبان هدف وجود دارد یا یک زبان نادر درگیر است که باید به زبان سوم تفسیر شود.

به عنوان مثال ، برای ارائه به زبان خارجی ، ممکن است تیمی از مترجمان در حالت آماده به کار باشد ، اما همه ممکن است یک جفت زبان یکسان نداشته باشند. مجری می تواند ژاپنی صحبت کند ، اما فقط مترجم ژاپنی می تواند ژاپنی را درک کند...

همیشه نیاز به مدیریت رابطه بین خریداران زبان و ارائه دهندگان خدمات زبان (LSP) وجود دارد. به زبان ساده ، بدون خریدار هیچ کاری برای LSP وجود ندارد و بدون LSP نیز خریدار ضرر خواهد کرد. به همین دلیل ایجاد و حفظ روابط خوب با یکدیگر برای داشتن یک مشارکت موثر مهم است. در اینجا آنچه LSP ها می توانند انجام دهند تا مطمئن شوند می توانند ارتباط خوبی با خریداران خود برقرار کنند.

به طور معمول ، خریداران زبان نیازهای آنها را مشخص می کنند و LSP ها باید تمام تلاش خود را برای جلب توجه آنها نشان دهند و نشان دهند که می توانند نیازها ...

در آخرین پست ، ما در مورد ارزش ایجاد رابطه بین ارائه دهندگان خدمات زبان (LSP) و خریداران زبان صحبت کردیم. برای قسمت بعدی این پست وبلاگ دو بخشی ، در مورد توصیه هایی در مورد چگونگی ایجاد این روابط صحبت خواهیم کرد. همانطور که در نشریه قبلی ذکر شد ، ایجاد و حفظ یک رابطه قوی هنگام فکر کردن در مورد بهبود کارایی ، حجم کار و تجربه کلی برای هر دو طرف بسیار مهم است. در اینجا چند توصیه در مورد اقدامات لازم برای اطمینان از برقراری رابطه خوب ذکر شده است.

بیایید ...

نکته اصلی این پست این است که اطمینان حاصل کنید همیشه سعی در ترجمه متن به یکی از متن های اصلی ندارید. تا زمانی که حوزه خاصی که ترجمه می کنید ، درخواست ترجمه یک به یک را نداشته باشد ، خواندن آن به زبان مقصد بسیار دشوارتر خواهد بود و تأثیر بدی روی مترجم خواهد داشت...

هنگامی که به ترجمه ماشینی اشاره می شود ، متداول ترین چیزی که می توانید به آن فکر کنید Google Translate است. برای اکثر افراد ، این چهره ترجمه ماشینی است و هر نوع ترجمه ماشینی دیگر همان ترجمه Google است ، اما به نوعی یا شکل پایین تر یا بهتر است. با این وجود ، در واقع چهار نوع مختلف ترجمه ماشین وجود دارد. هر یک از آنها مزایا و معایب خاص خود را دارند که مردم را به استفاده یا عدم استفاده از آنها ترغیب می کند.

اول ، ترجمه ماشین آماری یا SMT وجود دارد. بهترین نمونه ترجمه آماری Google Translate است...